A new research study finds that students exposed to their very best peers became discouraged about their own abilities and performance — and were more likely to drop out.